1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
זה נראה כאילו יש שריפה
בטירת דוריאן!

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
אני חושב שמישהו בפנים.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
יש משהו בחוץ.

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
שלום?

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
וזה קיבל צורה אנושית.

6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
שלום?

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
או שזה יכול להיות אדם אמיתי
זה פשוט הרס את הזריקה.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
אנחנו חותכים שם
או מה, רוג'?

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
גְזִירָה!

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
אה...

11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
היי.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
מי אישר את מכונת העשן?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
הממ, עוד הונאה
בקהל.

14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
רוב המופע הזה
זה עשן ומראות, לא?

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
מה אם אתה יכול להיות
פחות מעצבן?

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
אני כל כך חולה
של המופע הזה של קנט.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
בסדר, מה דעתך
אנחנו מאבדים את העשן,

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
ולנסות להשיג את הזריקה הנכונה
הפעם?

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
אני כל כך מצטער.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
אני-אני-חשבתי
הייתה שריפה...

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
או משהו.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
אז, אממ... פעולה?

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
"לך שוב,"
מה שזה לא יהיה--

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
הו!

25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
אוקיי, בוא נאפס את הכל.

26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
אני רוצה ללכת שוב
תוך שתי דקות.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
הזכרתי סליחה?

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
אל תהיה.

29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
אתה גולת הכותרת
של היום עד כה.

30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
חוץ ממני?

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
כַּמוּבָן.
מי יכול לשכוח אותך?

32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
אתה רואה את זה, רוג'?

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
תהיה יותר כמו אלייזה.

34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
יש להדק מעמדים.
אצטרך קסדה. זאק?

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
בא אליך, אלייזה.

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
בְּסֵדֶר. אני צריך הרבה יותר דרמה.

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
הטירה מפחידה.

38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
יש רוחות רפאים בכל מקום.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
תעשה את זה בגדול!

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
בסדר, שקט על הסט.
בוא נלך שוב.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
מהירות הקול?

42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
ואני מאוד מצטער
על שהתקשרתי אליהם.

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
הזכרתי את זה?

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
מיס בראון?

45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
זה אתה!

46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
אני מצטער
עשיתי בלגן מהיום שלך.

47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
סיארה גורדון.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
ואתה הסיבה העיקרית

49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
התחננתי בפניהם
לבוא לדונמולך.

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
לִי? הו! מַדוּעַ?

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
וגם, אה,
מה זה בדיוק ההצגה הזו

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
זה נקרא
<i>לפני ואחרי המוות.</i>

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
אה, זה יותר סרט דוקוס
מאשר המציאות.

54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
אנחנו-- אנחנו הולכים לערים שונות,

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
לחקור את המתחמים,

56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
ולראיין את המקומיים.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
כמו ציידי רפאים?

58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
"חוקרים פאר-נורמליים",
הייתי אומר.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
אתה בפנים
המקום של איימון מקארתי.

60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
השמועה אומרת

61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
שעזרת
לפתור את הרצח שלו,

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
ואולי קיבלת

63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
כמה מסרים על טבעיים
שם?

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
לִי? אה, לא. לא.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
אה, איפה שמעת את זה?

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
אישה בשם סיובאן.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
היא שלחה לנו הודעה
על הרצח הזה

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
וההיסטוריה של העיר.

69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
היא בעלת הפאב ו--

70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...וחבר המוגזם שלי,

71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
וכל השאר הוא--
היא שמועה.

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
מספיק הוגן, מספיק הוגן.

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
תראה, אה, אנחנו מפגרים בלוח הזמנים
בצילומי הלילה האחרונים,

74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
אבל אני ממש אשמח
לשוחח?

75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
אה--

76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
זה לא
חייב להיות במצלמה!

77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
אני לא יודע.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
בוא
אחרי שנעטוף מחר בבוקר,

79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
ואני אטפל בך
לבראנץ',

80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
ולתת לך
סיור בטירה.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
אין לך
לעשות ראיון,

82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
אם אתה לא רוצה.

83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
זה פשוט יהיה
שני רוחות קרובים מסתובבים.

84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
אני יכול אולי לעשות את זה.

85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
בבקשה תעשה.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
היה תענוג לפגוש אותך.

87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
אוֹתוֹ.

88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
אני לא רוצה לשמוע את זה, רוג'!

89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
תראה, אם רק תאפשר לי

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
לעשות את העבודה
שנשכרתי לעשות,

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
אז לא היינו
יש את הבעיה הזו!

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
זאק!

93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
נצטרך עוד עשן.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
והאם יש דרך שתוכל
להפיל משהו,

95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
לאווירה?

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
כן, מה שאתה צריך, בוס.

97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
מי יש לך בטרייר
נגד משחק האריות היום?

98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
אף פעם לא הטריירים.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
אה...

100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
הימרת עליהם שוב?

101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
הם צריכים לנצח
בסופו של דבר, נכון?

102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
כֵּן. כֵּן.

103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ יכול לגמול את לבי ♪

104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ נכון לנצח
זה עף אליך ♪

105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ גאלווי ביי היקר שלי ♪

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
אני אוהב את זה!

107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
בסדר, בוא נחזור
לקודה.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
אה! או שלא.

109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
בְּסֵדֶר. הא. נתראה מחר.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
כולם, זה היה...

111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
וואו, זה היה, אה...

112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
טרנסצנדנטי.

113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
נאמר טוב.

114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
אני משוחד עבור הקבוצה הביתית,

115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
אז זה תמיד נחמד לשמוע את זה
ממישהו אחר.

116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
ובכן, שמעתי את הצוות
לפני שהתחלת,

117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
והם בהחלט
היה צריך קצת עזרה.

118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
אממ... אתה ער

119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
לשעה שמחה
או אולי ארוחת ערב השבוע?

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
אני בפנים.

121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
גם אני!

122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
מיס בראון.

123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
מר קנדי.

124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
מְפַקֵחַ.

125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
אולי יהיה לי רגע?

126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
כמעט תענוג.

127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
מה מביא אותך לכאן?

128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
ובכן, אה... של ההורים שלי
יום נישואין 50.

129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
וואו! 50 שנה?

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
אני אשמח
לפגוש אותם מתישהו.

131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
חלק מהסיבה שאני כאן.

132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
המחזמר של כל המשפחה שלי,

133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
ואני קיוויתי
להגביר את המשחק שלי,

134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
ולשחק להם משהו
למסיבה.

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
במה אתה משחק?

136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
לא הייתי קורא לזה "לשחק",
כשלעצמו.

137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
אה...

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
אמא שלי קיבלה אותנו
בשיעורי מוזיקה

139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
מאז שהיינו צעירים,

140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
ואחי המשיך עם זה,
אבל אני...

141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
סוג של איבוד מגע,

142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
אז קיוויתי
להפתיע את כולם,

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
ואולי תוכל לעזור לי...

144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
להתחבר מחדש?

145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
בְּדִיוּק!
ולהימנע ממבוכה.

146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
לא משנה מה יקרה,
הם יאהבו אותך על הניסיון.

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
בְּסֵדֶר. תראה לי אקורד "C".

148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
אממ...

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
אקורד "C".

150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- מממממ.
- בסדר.

151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- ובכן, זה יותר דומה
C-sharp, אבל--

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
אנחנו נתקן את זה.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
אממ...

154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
הנה לך!

155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
מה מסגרת הזמן שלנו?

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
שלושה שבועות.

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
אז נתחיל מחר.

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
וגם למחרת.

159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
כֵּן. עם הכישורים שלי,
אולי בכל הימים.

160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
ותודה לך.

161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- הו!
- אה...

162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
<i>הוא עובר...</i>

163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
<i>זו נסיעה פנטסטית!</i>

164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
אני עדיין לא מאמין
הזמנת אותם.

165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
מִצטַעֵר!

166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
<i>לפני ואחרי המוות</i>
היא התוכנית האהובה עליי,

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
ואתה האדם האהוב עליי.

168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
חשבתי שזה יתאים.

169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. אני לא יודע.

170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
זה מרגיש
קצת לא אותנטי.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
אפילו הייתה להם מכונת עשן.

172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
ובכן, סיארה היא העסקה האמיתית.

173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
מה עם המארח השני?

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
קנט?

175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
הוא איש המדע
שמנתח את חקירותיה.

176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
הם בהחלט
לא הסתדר.

177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
כנראה הסיבה שהם התגרשו
עוד לפני שהתוכנית עלתה לאוויר.

178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
בֶּאֱמֶת?

179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
ממ-הממ.

180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
זה אכן נראה
קצת מביך ביניהם.

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
זה חלק מ
הקסם של התוכנית עכשיו.

182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"עַכשָׁיו"?

183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
בדוק את זה.

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
אז...

185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
איך הכל התחיל.

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
לפני כמה שנים,

187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
סיארה הייתה ב-Ghostcon,

188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
הצגת בכורה בתוכנית חדשה
עם המארח לשעבר שלה,

189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
אד ג'יימס,
מדיום אמיתי--

190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
ואז זה נהיה מבולגן.

191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
<i>וכך, עבורי,</i>

192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
<i>המופע הזה</i>
<i>יהווה תזכורת</i>

193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
<i>לכולם,</i>
<i>לא משנה מה--</i>

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
<i>אנחנו אף פעם לא לבד.</i>

195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
<i>כמו הגברת הזו כאן...</i>

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
<i>בחולצה הכחולה.</i>

197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
<i>איבדת מישהו</i>
<i>לאחרונה.</i>

198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
<i>שמו</i>
<i>מתחיל ב-"R"--</i>

199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>רוברט.</i>

200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
<i>רוברט רוצה שתזכור,</i>

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
<i>ולא לצער אותו.</i>

202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
<i>הוא אומר אל תפחד מהמוות...</i>

203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
<i>אבל פחד מחיים ללא חיים!</i>

204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
תמשיך לצפות.

205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
<i>אני, אה...</i>

206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
<i>אני בטוח</i>
<i>"רוברט" היה בחור נהדר,</i>

207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
<i>אבל, אה, אד כאן...</i>

208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
<i>נושא אוזנייה.</i>

209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
<i>הוא גם נטע אנשים</i>
<i>בקהל</i>

210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
<i>כדי לצותת</i>
<i>בשיחתך לפני ההופעה,</i>

211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
<i>כך, בעוד שסיארה מאמינה</i>
<i>כל מה שהיא אומרת,</i>

212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
<i>אד פשוט מנצל</i>
<i>האמונות העמוקות ביותר שלך</i>

213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
<i>לדירוגים</i>

214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
<i>ומזומן.</i>

215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
ובכן!

216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
אם זה היה
מלפני הגירושין,

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
אני די מתחדד איתה.

218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
זה היה הרבה אחרי, למעשה,
שזה חבל.

219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
קנט עוסק בחיפוש
האמת לקהל.

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
סיארה זהה,

221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
אבל הם פשוט מתקרבים לזה
מצדדים שונים.

222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
אז קנט החליף את אד ג'יימס,
והשתלט על ההצגה?

223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
השתלט על זה לגמרי.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
סיארה הייתה
אמור להיות הכוכב,

225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
עם ייעוץ של אד ג'יימס.

226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
זה הפך ויראלי.

227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
קנט קיבל את העבודה במקום.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
עכשיו הוא במוקד
של כל העניין.

229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
מה קרה לאד ג'יימס?

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
הוא ניסה להתחיל תוכנית משלו,

231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
אלא קהלים
ראה בו זיוף.

232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
עדיין יש לו קהל עוקבים קטן,
והוא שם בחוץ,

233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
לעזור למשפחות אבלות
להמשיך הלאה.

234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
למרות שהוא בגד
קצת באותו היום,

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
הוא בהחלט
יש מתנה אמיתית.

236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
מתנה שקנט פרש
קצת יותר מדי.

237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
מוּסכָּם.

238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
אתה בידיים בטוחות
עם סיארה עכשיו.

239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
אם... אני אעשה את הראיון.

240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
האם אתה מודאג מה-EMF שלהם
וציוד

241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
עלול להפריע
עם איימון?

242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
הסוד שלך בטוח אצלי.

243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
וזו הסיבה שהזמנת
ציידי רפאים לעיר?

244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
מִצטַעֵר. אתה עדיין אוהב אותי?

245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
לעולם לא יכול היה לבטל אותך.

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
לך, טרייר!

247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
מה שלום מיס מלודי?

248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
אני בסדר.

249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
אזהרה קטנה בפעם הבאה?

250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
זה קבלת הפנים החמה
שגורמים לי לחזור.

251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
לא, זה נהדר שאתה כאן--
פשוט לא ציפיתי לך.

252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
התגעגעתי אליך.

253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
הכי התגעגעתי אליך.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
שמע שיש
כמה "ציידי רפאים" בעיר?

255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
מי רוצה לעשות
ראיון איתי

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
מחר.

257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
רוצה שאבוא
ולהיות כוכב הרפאים שלך?

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
מִצטַעֵר. משחק המילים שלי
קצת חופש היום.

259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
אפילו לא בטוח שאני הולך.

260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
מה שלום אורלה?

261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
אוי, היא גן העדן שלי
וכדור הארץ.

262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
בעצם, גן עדן שלי
וגן עדן.

263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
היא ואבא שלך שולחים
האהבה שלהם, אגב.

264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
מה שלומו?

265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
אני מקווה שהוא לא מדבר
האוזן שלך כבויה מדי.

266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
יש לו את המתנה
של גב הרפאים,

267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
אה, אבל אנחנו די צריכים את זה
שם למעלה עכשיו.

268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
מה קורה?

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
אני מנסה להתחיל
להקה חיה, אבל--

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
ובכן, חי-צמוד.

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
בְּסֵדֶר.

272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
אבל אלביס מסרב לרקוד,
פרינס לא ישחק כלום,

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
ובילי שייקספיר
לא יכתוב שום מילים.

274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
זה מבוי סתום אחרי מבוי סתום...

275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
פשוטו כמשמעו.

276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
לפחות זה נשמע
אתה חי את החיים שלאחר המוות.

277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
הייתי מת לפגוש
כל אחד מהאנשים האלה.

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
כן, אתה די חייב.
חוקי בית.

279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
אם כבר מדברים על מפגש...

280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
באיזו שעה מחר

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
ליתר ביטחון,

282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
אני לא חושב
כדאי לבוא.

283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
הם בקושי יכולים להרוג אותי,
האם הם יכולים?

284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
אני אומר שנסתדר.

285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
למישהו יש עיניים על קנט?

286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
עיניים,
או עיניים ל?

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
מַבָּט. אני מבין את זה.

288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
הייתי איפה שאתה,

289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
מנסה לפלס את דרכי
במעלה הסולם,

290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
אבל אתה מתאמץ מדי.

291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
קנט רואה ממש דרכו.

292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
הוא לא מעוניין
בכל אחד מהם, בסדר?

293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
טוב, אז אני אהיה...
פחות נחמד.

294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
עובד טוב בשבילך.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
אין עסק
כמו עסקי רפאים!

296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
מִצטַעֵר.

297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
מיס בראון, הצלחת.

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
זה היה הבראנץ' החינמי?

299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
זה בהחלט
נקודת מכירה,

300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
יחד עם הסיור.

301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
לִרְאוֹת? שׁוּם דָבָר.
התוכנית היא הונאה.

302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
הו! אה...

303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
אני מזהה כאן קצת אנרגיה.

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
מישהו צריך אותי,
אני אמות במקום אחר.

305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
אממ, אז אתה תמיד
לצלם בן לילה?

306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
ובכן, זה הזמן שבו הרוחות
הם הכי פעילים, אתה יודע.

307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
בעצם רק עטפנו
לפני שעה.

308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
אה-- הנה, תקשיב.

309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
אני רק רוצה להתנצל
לתיאטרון של אתמול.

310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
זה נהיה... כאוטי.

311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
אני האחד
מי שהתקשר לגארדאי,

312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
אז אני צריך להתנצל.

313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
אני יודע, ההצגה...
זה נראה מבוים.

314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
אני באמת מנסה לשנות
החלק הזה שלו.

315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
רוג', הוא יעשה הכל
להשיג צופים

316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
וקצת מזומן בכיס שלו,

317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
ובכן, קנט,
צריך לדאוג לו יותר,

318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
אבל הוא לא.

319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
הוא יותר מעוניין
בהוכחה שאני טועה.

320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
למישהו יש עיניים
על הברזנטים שלי? זאק?

321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
אני אלך לאתר אותם.

322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
היי, שוב.

323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
היי.

324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
אז, כמה מעמיק
אתה רוצה שהסיור הזה יהיה?

325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
אזהרה הוגנת, יכול להיות שכן
קצת חקר יתר על המידה.

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
סיפור חיי.

327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
בוא נראה מה יש לך.

328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
האתגר התקבל!
בוא נלך.

329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
אוקיי, אז אחרי קילקיה,

330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
דוריאן הוא בעצם
הטירה העתיקה ביותר באירלנד.

331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
הו, תיזהר!

332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
השלבים האלה, הם שונים
גדלים ועומקים,

333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
להאט את הפולשים.

334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
גם...

335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
מדוע קיים חדר הצריחים--

336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
של כל טירה
קו הגנה ראשון.

337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
ואם זה לא עבד?

338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
ובכן, אז הם היו בורחים

339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
דרך
קירות ההאזנה הסודיים

340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
לתכנן את התקפת הנגד שלהם.

341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
ממ-הממ.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
בְּסֵדֶר! בוא נלך.

343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
יש לנו עוד הרבה מה לראות.

344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
אז, כשאנחנו נכנסים לכאן,

345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
אתה תראה...

346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
קיר הסכו"ם המקסים שלנו.

347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
הם לוקחים
הבראנץ' שלהם ברצינות.

348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
ממ-הממ.

349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
סיארה?

350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
שנייה?

351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
אה. מִצטַעֵר. תחזיק מעמד.

352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
אה, מיס בראון.

353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
קנט דמפסי.

354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
אמרה סיארה
התכוונת לקפוץ.

355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
נעים להכיר אותך רשמית,
מר דמפסי.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
היי, זאק.

357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
כמה קפה, כן?

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
הדור הזה, אני צודק?

359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
הו, הכל טוב!

360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
די מכיל קפאין כפי שהוא.

361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
ובכן, זה של זאק
תפקיד עוזר ראשון עם זה,

362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
אז נרפה אותו קצת,

363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
אבל אם יש משהו
אתה צריך,

364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
הוא יקבל את זה בשבילך--

365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
חוץ מקפה,
כמובן.

366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
ציין. הצילום הולך טוב?

367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
לא רוח רפאים אחת...

368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
אבל אף פעם אין.

369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
זה בסדר.
נתקן את זה בעריכה.

370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
לא מאמין?

371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
ובכן, הייתי,
לפני האוניברסיטה,

372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
אבל אז למדתי
של הקוסמוס באמצעות המדע.

373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
איך כך?

374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
ובכן, יש חנקן
ב-DNA שלנו,

375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
יש סידן בעצמות שלנו,

376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
ויש ברזל
בדם שלנו.

377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
אז בעצם,

378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
אנחנו מורכבים מאותם דברים
כמו הכוכבים.

379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
אני אוהב את זה,

380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
אלא מה יצר
הכוכב הראשון הזה?

381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
אני מבין למה אתה וסיארה
להסתדר כל כך טוב.

382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
פגשת את כל השאר?

383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
לא רשמית.

384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
ממ. ובכן, בואי איתי.

385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
זאת אלייזה,
הצלם שלנו.

386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
היא מסדרת את היריות

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
ומוודא את זה
אנחנו באור הנכון,

388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
והיא באמת
לב התוכנית עכשיו.

389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
הממ.

390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
שם
הבמאי-מפיק שלנו, רוג'.

391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
אם אי פעם תרצה לדעת
כמה הוא טוב,

392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
פשוט תשאל אותו.

393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
הנה איש הסאונד שלנו.

394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
הרדי, אתה מוצא את היריעות האלה?

395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
הצוות אוהב אותי.

396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
הם, אה...
הם פשוט לא יודעים את זה עדיין.

397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
מַה?

398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
רגע...

399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
אני מת?

400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
והסיבה
אני כאן.

401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
כולם בחוץ.

402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
אני לא יכול להיות.

403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
הכחשה היא הראשונה
מחמשת שלבי האבל.

404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
אל תדאג, חבר.

405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
אני אלווה אותך דרכו.

406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
אני לא מאמין
כל זה.

407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
קדימה.

408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
מה עם עכשיו?

409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
אני לא יכול להיות מת

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
ומדבר איתך.

411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
החמצן
עוזב את קליפת המוח,

412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
ואז,
זה נגמר, נכון?

413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
אה, זה לוקח זמן,
אבל אתה תתרגל לזה.

414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
ומה אם אני לא?

415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
כלומר,
זה ממש העבודה שלי

416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
לא להאמין
בכל אחד מזה.

417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
מה אתה זוכר לאחרונה?

418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
אפילו לא ידעתי
נעלמתי,

419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
אז לא הרבה.

420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
חתיכות וחתיכות.

421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
אני יודע שהייתי בסדר במעטפת,
לפני כשעה.

422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
אז זה קרה
בסביבות השעה 11:00 בבוקר

423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
איפה?

424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
ובכן, עבדנו כל הלילה,

425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
ואז נגמר
בחדר הצריחים

426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
הבוקר.

427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
רוג' קרא "חתוך",

428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
ואז הצוות עזב,

429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
ונשארתי מאחור
ל... לפרוק.

430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
ואז מה?

431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
הסתכלתי בחלון.

432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
אולי ראיתי
אלייזה אורזת את הציוד שלה

433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
מחוץ לטירה,

434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
ואז...

435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
מישהו תפס את צווארי
מאחור,

436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
ולאחר מכן
הכל הלך מטושטש,

437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
ואחר כך שחור.

438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
אחד היפים
דברים על מעבר

439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
האם זה,
ברגע שאתה הולך,

440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
אתה שוכח את הטראומה של זה.

441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
מה שעושה
העבודה שלנו קשה עוד יותר.

442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
אבל אם היית
הותקף למעלה,

443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
בחדר הצריחים,

444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
למה מצאו אותך למטה

445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
ולמה זה רק אדם אחד
עצוב על מותי?

446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
שניכם הייתם קרובים?

447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
אלייזה היא בת החסות שלי.

448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
ניחשתי
תגובה גדולה יותר מצד סיארה.

449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
טוב, שמעת
שפעם היינו נשואים.

450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
עשיתי זאת.

451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
ככל הנראה, הגירושים

452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
קרה נכון
לפני שידור התוכנית?

453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
בטח היה קשה,
לעבוד ביחד אחרי כל זה.

454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
בהתחלה,
אבל התחברנו לאורך זמן,

455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
והתקרבו
בחודשים האחרונים.

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
ביומיים האחרונים,

457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
היא התקררה לקראתי
והצוות.

458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
שמתי לב לקצת מתח
איתה ועם אלייזה.

459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
אלייזה מתוקה,

460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
אבל היא יכולה
להיות קצת להוט יתר על המידה.

461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
אני יודע שסיארה רוצה את הסדרה
להיות קצת פחות מבוים.

462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
סיארה היא מאמינה אמיתית,

463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
כמו שגם אני הייתי פעם,

464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
אבל איבדתי את האמונה שלי
בחיים שלאחר המוות,

465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
ואז סיארה איבדה את אמונתה
במערכת היחסים שלנו יחד.

466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
כלומר, אתה חושב שהיא יכולה
לעשות משהו כזה?

467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
לא.

468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
אולי. אני-אני לא יודע.

469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
כלומר, חשבתי
היינו בסדר אחד עם השני.

470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
אז חוץ מהצוות,
היה פה עוד מישהו היום?

471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
ממ-ממ.

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
מישהו כאן הוא הרוצח.

473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
אני לא רוצה להפריע
אתה מדבר לעצמך,

474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
אבל אתה, אה...
אתה בסדר?

475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
פשוט חשבתי בקול רם.

476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
אני בסדר.

477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
אבל יש לי
מחשבות על חשודים.

478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
כֵּן.

479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
אני מכיר את האנחה הזו.

480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
זו האנחה שלך שאומרת,

481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"וואו, היא הכי טובה!"

482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
אני אצטרך
כל צילומי המצלמה,

483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
כל אודיו שיש לך.

484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מר דמפסי?

485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
מיד אחרי שעטפנו,
בשעה 11:00 בבוקר

486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
הסאונדמן שלנו, הארדי, כאן,

487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
יוביל אותך
כל המפרט.

488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
ואתה היית הראשון
למצוא אותו?

489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
כֵּן. אני ואלייזה
היו מסיימים,

490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
נכנס,
והנה הוא היה.

491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
ואתה--אתה גלגלת אותו
נגמר מסיבה כלשהי?

492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
לא חשבתי שהוא...

493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
אתה יודע.

494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
כמה מצלמות ומיקרופונים
יש בטירה?

495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
המצלמה הראשית שלנו
יורה במארחים.

496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
לשניהם יש מצלמות דיגימיק
הם משתמשים לפעמים.

497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
כל אחד מהחדרים
בעל שתי מצלמות המופעלות בתנועה

498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
ושני מיקרופונים לחדר.

499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
כולם רצו

500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
ברציפות ב-48 השעות האחרונות
היינו כאן.

501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
וכל הצילומים
הולך לאותו מקום?

502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
כן, מהמחשב הנייד שלי
כוננים חיצוניים לענן.

503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
אנחנו נשלח לך
קישור לכל דבר.

504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
ובכן, אני אצטרך לדבר
לכל אחד בעצמו,

505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
אז תוודא
אף אחד לא עוזב את העיר, בסדר?

506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
אני אחפש בעצמי,

507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
אבל אם תמצא משהו
בקבצים,

508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
שלח לי אותם קודם.

509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
ספר לאליזה
וסיארה אותו דבר.

510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
בְּסֵדֶר.

511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
מַדוּעַ?

512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
יש לי רשת לענות עליה,

513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
ואם אחד מהצוות שלנו
הוא רוצח,

514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
אני מעדיף
הם שומעים את זה ממני.

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
מה אם
אני לא רוצה להיות מת?

516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
אני רואה שעברנו דירה
לשלב ה"כעס".

517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
של צער כבר.
מַרשִׁים!

518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
אני יודע שזה קשה...

519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
אלא איימון
הוא המדריך הרוחני הטוב ביותר בסביבה.

520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
אה! אני צריך "מדריך רוח"
בכרטיס הביקור שלי.

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
כרטיס "עסק לא גמור".

522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
נֶחְמָד!

523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
אתמול,

524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
שמתי לב בך וברוג'
התווכחו. משהו שם?

525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
זה היה די קבוע.

526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
רוג' תמיד רצה
יותר מתח על המסך

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
ביני לבין סיארה--

528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
דרמה מזויפת עבור הרייטינג,

529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
והיא הייתה יותר מעייפה
ממנו עד אז.

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- ו?
- ו...

531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
אמרתי לרוג' שיש לי
פגישה עם המנהלים

532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
לדון

533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
בעל יותר שליטה
על ההופעה בגלל זה.

534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
האם זה יגרום לו לפטר?
- כן...

535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
אבל כל מה שהיה אכפת לו זה מזומן,
מה שלא נראה היה לו מעולם.

536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
הממ.

537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
שמתי לב שהוא כן
הימורים על משחקים בפאב.

538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
הוא יהמר על כל דבר...
אלא המופע הזה.

539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
תראה, בין אם אתה מאמין בזה
או לא,

540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
הקהל
לא ראוי לניצול,

541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
אז...
הוא היה צריך ללכת.

542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
אז, אם רוג' צריך מזומן,

543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
הוא ידע
הוא פוטר--

544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
אז יש לנו מניע.

545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
עכשיו, למצוא
שיטת הרצח--

546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
אפשר לומר "סיבת מוות".

547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
רק מנסה להוסיף קצת
כשרון להליכים, בסדר?

548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
זה באמת אני שם?

549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
לא, אתה כאן.

550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
זו פגז לשעבר.

551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
אני חושב
אני אוהב את זה יותר.

552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
תוֹדָה?

553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
היי, קרייג, יש מוקדמות?

554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
צריבה קטנה של קשירה
על הצוואר שלו,

555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
אבל חתכים עמוקים
ושברים

556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
על גב הגולגולת
מנפילה.

557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
מאיפה הוא נפל מכאן
לקבל את הפציעות האלה?

558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
השברים
הם לא רק מהשפעה אחת.

559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
נראה יותר כמו
הוא נפל במורד המדרגות.

560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
אז הוא הועבר לכאן...

561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
יש
אין סימני גרירה לשום מקום.

562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
אז אחרי שנפלת,

563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
היית במקום אחר
לפני כאן.

564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
יש רעיונות איפה?

565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
לא.

566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
הייתי סוג של מת
בזמנו.

567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
מספיק הוגן.

568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
הממ...

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
מישהו מכם ראה את קנט?

570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
התעטפנו בשעה 11:00.

571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
הוא-הוא נשאר מאחור,
אבל לא ראיתי אותו עוזב.

572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
כולנו עבדנו
ליד דלת הכניסה,

573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
ממש ליד המדרגות.

574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
מישהו בטח ראה אותו
לרדת.

575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
גם רוג' היה שם?

576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
לא שאני זוכר.

577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
אני-אני חושב
ראיתי את רוג' ליד הכביש,

578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
על התא שלו,
מיד אחרי שעטפנו.

579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
אני מניח שהתגעגעתי אליו
כשהגעתי לכאן לראשונה...

580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
אבל אם יש
בכל דרך שאוכל לעזור,

581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
תודיע לכולם שאני כאן.

582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
אני אעשה זאת. ואותו דבר.

583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
אני כל כך מצטער.

584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
אם הייתי יודע שכן
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
הייתי אומר יותר.

586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
אני רואה ששניכם הייתם קרובים.

587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
הוא היה מנטור?

588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
וחבר טוב.

589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
מתי ראית לאחרונה את קנט?

590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
כשרוג' קרא "חתוך",

591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
העמסתי
המצלמה הראשית שלי למטה

592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
ועלה להביא עוד ציוד,

593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
אבל הוא לא היה שם.

594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
לא ראיתי אותו אחרי זה
עד ש...

595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
ובכן, אתה יודע.

596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
האם אתה יכול לחשוב על מישהו

597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
מי ירצה
לעשות לו את זה?

598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
הוא וסיארה היו
נלחם יותר, לאחרונה.

599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
אני יודע שהיא יכולה להיות רעה, אבל...

600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
היא לא יכלה לעשות משהו
ככה...

601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
נכון?

602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
נפילה הרגה את חברנו,

603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
והוא התרגש
לחדר האוכל אחרי.

604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
אין סיכוי שהוא יכול
להידחף מהחלון הזה.

605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
הם חושבים
זה היה במורד המדרגות.

606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
אבל אז יהיה
דם על מערכת המדרגות היחידה

607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
עד החדר הזה, אז...

608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
קנט היה במקום אחר
אחרי הנפילה,

609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
אלא לפני חדר האוכל.

610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
אז אנחנו צריכים לברר
איפה ולמה.

611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
יָמִינָה.

612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
אה...

613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
היה גם מישהו אחר
רוג' התווכח עם.

614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
הוא נתן לו
סוג נייר כלשהו.

615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
בחור גבוה וקירח?

616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
לא בצוות שלנו,
אז אולי...

617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
רוצח רוצח?

618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
הגעה קלה,
אבל אולי עד.

619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
אז מה עכשיו?

620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
זה המקום שבו

621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
החלק של אומנויות ומלאכות
החקירה שלנו מתחילה.

622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
הדפיסו חשודים,
למצוא מניעים.

623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
אה... אה, כן.

624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
אני תמיד שוכח להזכיר--

625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
אתה קשור לאזור
איפה אתה מת.

626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
אז איך זה
אתה יכול ללכת לכל מקום?

627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
פעם העסק שלך
נגמר,

628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
תוכל לעלות
ו...

629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
ללכת לאן שתרצה.

630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
אתה תאהב את זה.

631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
בסדר,
אז חוץ מהרצח,

632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
מה השני שלי
עסק לא גמור?

633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
זה משהו
אתה צריך להסתכל פנימה.

634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
אתה תמצא את זה.

635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
אתה תעשה.

636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
אוריילי?

637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
קנט היה
להביא לפיטוריו של רוג', לידיעתך.

638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
רק ראיתי
חלק מהלוגו

639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
של איש המסתורין שלנו
ז'קט.

640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
זה נראה כמו משהו?

641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
כאילו היית חכם
לבחור מוזיקה על פני אמנות.

642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
מִצטַעֵר. אתה יודע שאני אוהב אותך.

643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
אתה יודע שאני אוהב אותך בחזרה.

644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
בסדר, אז...

645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...צוות שלד של שישה.

646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
אבל רק רוג'...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
הוא זה עם המניע--

648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
לשמור על עבודתו.

649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
לאקס שלו היה די קר.

650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
אולי סיארה
רצתה את ההצגה לעצמה?

651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
ובכן, זה יהיה קל יותר
ללא ספקן

652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
קורע לגזרים
כל מה שהיא אומרת.

653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
היא נלהבת
על עבודתה,

654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
אבל כן שמעתי אותה
תגיד שהיא סיימה עם זה...

655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
...ואולי הוא.

656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
פשוטו כמשמעו.

657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
השאלה השנייה--

658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
...הוא מיהו איש המסתורין

659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
ראינו עם רוג'
ממש לפני הרצח?

660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
כך גם כל הצוות
להישאר בקוטג'ים האלה?

661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
כן, הזמנו אותם
עד סוף השבוע.

662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
והאם אתה יכול לחשוב על מישהו

663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
שאולי יש לזה סיבה
לשנוא את קנט?

664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
יש מתח
בכל אתר עבודה,

665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
אבל עם טלוויזיה,
תמיד יש מחנק זמן

666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
כדי לקבל כמות מסוימת של זריקות
עד סוף היום,

667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
ומי אוהב את הבוס שלו, נכון?

668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
אני כן.

669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
אתה לא הבוס?

670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
כן, אבל זה היה
שותפות עם קנט.

671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
אבל לא עם סיארה?

672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
לא.

673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
קנט היה הכוכב.

674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
וחבר.

675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
חבר
מי עמד לפטר אותך

676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
איך שמעת על זה?

677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
אני בלש.

678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
אני מזהה.

679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
תאר לעצמך שהיה קשה להפסיד
הצגה שיצרת בעצמך

680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
למישהו
שקלת חבר.

681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
כמובן...

682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
אבל אני יכול לעשות תוכנית חדשה
איפשהו בהמשך הקו.

683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
במציאות,

684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
העבודה של קנט
היה להפריד בין אנשים,

685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
אז היו לו הרבה אויבים.

686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
האם הסתכלת
כבר נכנסת לאד ג'יימס?

687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
מה, האיש שהיה
לתבוע את קנט על לשון הרע?

688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
יש לי קריאה אליו, כן.

689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
טוֹב.

690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
כי אחרי קנט
הביך אותו בטלוויזיה הלאומית,

691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
ג'יימס איבד את הקריירה שלו
ומשפחה.

692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
לאחר שאשתו מתה
מהלחץ של הכל,

693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
זה מתי
התביעה עלתה.

694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
ג'יימס רצה החזר,
בכל דרך שהוא יכול להשיג את זה.

695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
גם אני הייתי כועס.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
כל אחד אחר בצוות
היו לו בעיות עם קנט?

697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
משהו שכדאי לך
תשאל את האקסית שלו

698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
במקור, חשבתי
מערכת היחסים שלהם

699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
יהיה נהדר עבור דירוגים,

700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
אבל אולי
זה היה יותר מדי בשבילה.

701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
אבל יש לי
כמה שכר דחוף לעשות.

702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
יש משהו לא בסדר?

703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
אם משהו קרה,
עכשיו זה הזמן לספר לי.

704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
אני אודיע לך.

705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
אם רוג' היה חבר שלו,
הוא לא היה כועס יותר?

706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
תגיד כלום
אם אתה מסכים שהוא חשוד.

707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
אני מניח את המקרה שלי.

708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
ומי אתה?

709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
אה-הו.

710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
אני מוזיקאי נורא
ואדם עכשיו.

711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
אני לא מסכים,

712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
אבל רציתי לראות
אם היינו עדיין על היום.

713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
כן, נתפסתי

714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
בסך הכל, אה,
דבר רצח.

715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
אני שומע אותך,

716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
אבל מוזיקה כן פותחת את הנעילה
חלקים מהמוח שלך,

717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
אז זה יכול לעזור לך

718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
למצוא משהו
זה התעלם.

719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
או שזה יכול להיות
הסחת דעת גדולה,

720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
אבל, אה, אני אעבור
שעות הצילומים

721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
בתחנה

722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
ואז, אה, אני אהיה
אליך לשיעור,

723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
אם זה עדיין בסדר איתך.

724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
<i>שוב סליחה שלא</i>
<i>ביטול מבעוד מועד.</i>

725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
רוג' נמצא ליד הרציפים,

726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
מנסה להשיג
על הסירה הראשונה מחוץ לעיר.

727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- מה?
- מה?

728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
אה... אה, אה...

729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
אם-אולי רוג' נמצא ליד הרציפים
כרגע?

730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
לא סיפרת לכולם
לא לעזוב את העיר?

731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
אני בדרך.

732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
אוריילי פונה לרציפים.

733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
האם זה זמן טוב
להגיד שזה נראה כמו

734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
רוג' ברח
מאיש המסתורין שלנו?

735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
לתחנת גארדה.

736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
אז רצתם כי...?

737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
אם הם היו יכולים להרוג את קנט,
הם יכולים להרוג אותי.

738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
ומה לגבי דוחות

739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
של גבר גבוה יותר
אתה התווכחת עם,

740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
אחרי שקנט מת?

741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
נתת לו פיסת נייר
או משהו?

742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
הייתי אומר
קיבלת דיווח גרוע.

743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
לא ראיתי אף אחד
ככה מסביב.

744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
תראה, אם אתה בצרות...

745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
או מפחד
משהו עלול לקרות לך,

746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
זה יותר טוב
אני יודע הכל עכשיו,

747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
מאשר מאוחר יותר.

748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
עמית נהרג
על הסט שלי, מפקח.

749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
פחדתי
אני יכול לגמור באותו אופן.

750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
אם כבר מדברים על קנט,

751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
מה עם הדוחות האלה
של א-התנגשות פיזית

752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
היה לך איתו?

753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
לפני חודשים,
וקטין.

754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
ככל הנראה, אישומי תקיפה
הוגשו.

755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
שהוא נפל!

756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
היו לנו ויכוחים יצירתיים סוערים
כל הזמן.

757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
זה התדרדר,
אבל הסתדרנו.

758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
דיברת עם סיארה?

759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
אקס הוא תמיד חשוד טוב
במקרה של רצח.

760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
אנחנו מדברים איתך עכשיו.

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
או אד ג'יימס.

762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
הרבה דם רע
בינו לבין קנט.

763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
אד ג'יימס היה שעה
וחצי צפון,

764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
בבלפסט,
נותן הרצאה באותו זמן.

765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
האם אני עצור
למשהו, מפקח?

766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
לא, עדיין לא,

767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
אבל אולי יש לי
עוד כמה שאלות בשבילך.

768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
אשמח לענות--
כשעורך הדין שלי מגיע.

769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
סליחה.

770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
תסלחו לנו.

771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
לפי החשד,

772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
סיבת המוות
הייתה פגיעה מוחית טראומטית

773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
מהסתיו,

774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
אבל גם גילינו

775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
צלקת קטנה
על גבו העליון.

776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
איזה סוג להב
אנחנו מדברים?

777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
היקף
של הפנצ'ר היה קטן,

778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
אז זה יהיה יותר כלי
עם קצה שישה צדדים.

779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
מה, כמו מברג משושה?

780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
בדיוק כמו,

781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
אבל הוא נדקר
לאחר הנפילה.

782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
כמה זמן אחרי?

783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
לדם היה זמן
להתחיל להקריש.

784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
אז 8 עד 12 דקות?

785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
וואו.

786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
מישהו באמת רצה שהוא מת,
הם לא?

787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
עוד משהו?

788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
ללא טביעות אצבע,

789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
אבל מצאתי כמה סיבי צמר
על פרק כף היד של קנט,

790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
והוא לא לבש
כל דבר מצמר

791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
בזמן מותו, אז...

792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
סיבים יכולים להיות
מהרוצח שלנו.

793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
אולי ממה,
מעיל או כפפות או משהו?

794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
אנחנו נמצא את הכפפות,
להפעיל את ה-DNA,

795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
אנחנו מוצאים את הרוצח שלנו.

796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
אבל אני מתכוון, לאן אנחנו הולכים
למצוא משהו <i>צמר</i> באירלנד?

797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
הייתי שואל אותך למה אתה כאן,

798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
אבל אני מרגיש כמו
אני בערך כבר יודע.

799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
כמה מזה שמעת?

800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
כמה ממה
עשיתי מה?

801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
שימו לב--

802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
המגזין ש
אתה קורא הפוך.

803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
אה.

804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
האם הוא אמר משהו

805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
על איש המסתורין
הוא ברח מ?

806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
רק שהוא לא קיים.

807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
האם אנחנו חושבים שהוא ורוג'
נמצאים בזה ביחד?

808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
"אנחנו" לא חושבים כלום.

809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה?

810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
אני טוב. תוֹדָה.

811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
אז קנט נמשך
במורד המדרגות,

812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
ונדקר
אחרי שהוא כבר מת?

813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
ממש מוגזם.

814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
מישהו פשוט כעס קצת.

815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
אז זה הבוס שלו,

816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
אשתו לשעבר,

817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
או איש המסתורין?

818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
אני חושב
אנחנו צריכים להתייעץ עם קנט.

819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
אתה רואה את זה?

820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
מישהו בפנים
מי זה לא קנט

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
היא הייתה שם זמן מה.

822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
זאת סיארה.

823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
מה היא עושה?

824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
לכסות ראיות?

825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
אולי מחפש כמה.

826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
אבל למה?

827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
אני מניח שאולי...

828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
היא דואגת לי
יותר ממה שאי פעם הבנתי.

829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
ראייה לאחור היא תמיד
שברון לב.

830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
אה, היי.

831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
היי.

832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
בדיוק הייתי בדרך הביתה
וראה מישהו כאן.

833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
הכל בסדר?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
קצת.

835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
"די."

836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
אממ, מה מביא אותך?

837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
אני רק מנסה
למצוא סוג של סגירה...

838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
ולעזור,
בכל דרך שאני יכול.

839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
כן, קשה לאבד מישהו,
שלא לדבר על אקס.

840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
גם אני הייתי כאן,
אם היו לי רגשות...

841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
או לא.

842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
עדיין היו לנו כמה נהדרים
זיכרונות ביחד, אתה יודע?

843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
מה זה?

844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
אה...

845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
מצאתי את זה
בחדר הצריחים.

846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
מצלמת תרמית זו
מעולם לא היה עטוף,

847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
או הצילומים שנרשמו.

848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
המפקח
לא יודע על זה.

849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
רק שלפתי את הצילומים.

850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
מַבָּט.

851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
קנט...

852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
לאחר הזריקה האחרונה של היום.

853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
מישהו תופס אותו,

854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
והוא אף פעם לא חוזר
אחרי 11:10 בבוקר,

855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
אז...

856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
אז שעת המוות
והרוצח שלנו במצלמה.

857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
ממ-הממ.

858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
האם יש דרך כלשהי
אתה יכול לשנות את התמונה

859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
לקבל מראה ברור יותר?

860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
עם המצלמה התרמית,

861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
זה מכוון לתפוס

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
חבטות של רוחות רפאים
בערך בשתי מעלות,

863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
אז בטמפרטורת גוף האדם,

864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
זה פשוט מתגבר
הצורות האדמדמות האלה.

865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
אה, החזר את זה בבקשה?

866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
אכפת לך לעזור?

867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
זה אני, או שהיא קיימת
רק קצת מועיל מדי?

868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
אולי כיסוי ראיות
היא עזבה כאן?

869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
אז המצלמות האחרות
היו עטופים במשך היום,

870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
מלבד המצלמה התרמית הקטנה
זה היה שם למעלה.

871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
כנראה פספסנו את זה.

872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
רוצח לא ידע
זה היה שם,

873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
חשבתי שזה כבוי, או--

874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
... כועס מכדי לדאוג.

875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
כל הצוות ידע
המצלמה הזו הייתה שם למעלה?

876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
כלומר, זה מכשיר קטן,

877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
אבל הייתי מניח
שכולם ראו את זה.

878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
יש שמע בצילומים?

879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
לא לתרמית.

880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
אני אצטרך לשאול את הרדי
לעבור על קבצי הקול שלו,

881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
תראה אם יש מיקרופונים לחדר
עדיין מופעל.

882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
תשאל אותו
לכל דבר בסביבות 11:10 בבוקר.

883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
בסדר.

884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
אז אם יש
שום דבר יותר על התרמי,

885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
קנט נמשך
לצאת מהחדר הזה

886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
או במורד המדרגות.

887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
ממ-ממ. לא.
העמסנו ציוד,

888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
ליד הדלת
בתחתית המדרגות.

889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
היינו רואים אותו נופל.

890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
או דם על המדרגות.

891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
אז הוא לא נפל שם.

892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
אז איך הוא פשוט נעלם...

893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
מהחדר הזה?

894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
בְּסֵדֶר. הרדי מביט דרכו
את קבצי הקול עכשיו.

895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
מה אנחנו עושים כאן?

896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
הזכרת "קירות האזנה"
בסיור ההליכה שלנו.

897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
ממ-הממ.

898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
הן מנהרות לבריחה?

899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
או...
לשמוע פולשים חופרים פנימה.

900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
יש איזה שהוא מנגנון.

901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
צריך להיות
מנוף איפשהו.

902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
מָנוֹף?

903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
מנוף...

904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
מנוף?

905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
חדר מדרגות.

906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
אולי איפה קנט נהרג.

907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
אז הרוצח
מחכה עד שקנט יהיה לבד,

908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
תופס אותו,

909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
וזורק אותו
במורד המדרגות האלה.

910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
וזו הסיבה שאף אחד מאיתנו
ראיתי אותו יוצא מהחדר!

911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
למה אין
דם בכל מקום?

912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
נראה כמו
הם פספסו כמה נקודות.

913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
סוג של סימני גרירה כחולים.

914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
זה נראה כמו מבוי סתום.

915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
כל הקצוות שלנו מתים
בימים אלה, לא?

916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
הו, תראה אותך!

917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
מקבל את המתנה
של גב הרפאים.

918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
האם זה משושה
מברג, במקרה?

919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
בהחלט משושה

920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
שמישהו ניסה לנגב
הדם מ.

921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
אז לאן זה לוקח אותנו?

922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
זהירות לא לקבל עליו הדפסים.

923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
נכון...

924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
איפה קנט נמצא.

925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
אז...

926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
הרוצח תופס את קנט...

927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
...זורק אותו למטה
המדרגות הנסתרות,

928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
דוקר אותו,

929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
והם צריכים למצוא
משהו שיסתום את הדלת.

930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
אה-הא. הדבר היחיד
זמין הוא המברג.

931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
אולי יש טביעות אצבע
על המברג הזה.

932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
יהיו.

933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
של אלייזה.

934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
כי זה שלה.

935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
לַחֲכוֹת.

936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
מַה? אלייזה היא הרוצחת?

937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
הרדי מצא משהו.

938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
הוא אמר את זה
איכות ההקלטה גרועה,

939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
אז אנחנו צריכים לרדת אליו
להאזין לו במערכת שלו.

940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
אה, מיס בראון, הנה.

941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
אתה יכול להאמין לזה?
מעבר סודי.

942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
והאם שמת לב
את הסימנים הכחולים על הרצפה?

943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
בזמן שאני מעריך
הלהיטות שלך,

944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
אני לא יכול לקבל אותך
זיהום זירת פשע

945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
<i>או</i> לדון בתיק
מול חשוד.

946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
סיארה.

947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
עכשיו, אני יודע שכבר עשית
בהתחשב בהצהרה שלך--

948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
ממ-הממ.

949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
...אבל, אה, איפה היית,
מתי ראית לאחרונה את קנט?

950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
זאק ואני,
העמסנו ציוד

951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
למטה בתחתית
של המדרגות.

952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
וזה היה אחרי 11:00 בבוקר?

953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
זה היה-- השעה הייתה 11:11--
כן, השעה הייתה 11:11,

954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
כי זאק הצביע על זה.

955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
הוא הראה לי את זה
על התא שלו.

956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11:11."

957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
זה דבר רוחני,

958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
כמו להביע משאלה
על ריס

959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
או לזרוק מטבע
לתוך מזרקה.

960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
הרבה אנשים חושבים

961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
שזה מחבר אותנו
לעולם הרוחות,

962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
מגן עלינו.

963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
אז היית עם זאק
בזמן שקנט נהרג,

964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
ולא עלית
לחדר הצריחים אחרי זה?

965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
לא, אני לא.

966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
אבל אלייזה עשתה זאת.

967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
כך אנחנו חושבים
סיארה על משהו

968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
בין אלייזה לקנט?

969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
או...

970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
העברת האשמה
הרחק מעצמה.

971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
כי קנט כן אמר

972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
הוא וסיארה
התקרבו,

973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
ופתאום,
היה לה קר.

974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
אה-הא.

975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
כנראה מקנא
מתשומת הלב של אלייזה.

976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
מה אומר--?

977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
יש לנו את עצמנו
עוד משולש אהבה.

978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
הרדי, נכון?

979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
כן, היי.

980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
סיארה אמרה שמצאת משהו
בקבצים,

981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
ואמר לבוא?

982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
גארדי מדבר איתה
כרגע כחשוד,

983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
אז אם יש לך משהו
לעזור לה או לקנט,

984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
עכשיו זה הזמן.

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
תראה, אני לא רוצה
להכניס את הצוות שלי לצרות.

986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
אני לא רוצה לראות
מישהו האשים

987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
למשהו
הם לא עשו.

988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
קובץ הקול
בקושי הייתה לחישה,

989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
אז בודדתי
והגביר את גל הקול.

990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
<i>"כשראיתי אותך לראשונה,</i>

991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
<i>התאהבתי,</i>

992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
<i>וחייכת</i>
<i>כי ידעת."</i>

993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
זה בהחלט נקבה.

994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
ועד השעה 11:11
על הקובץ הזה--

995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...נשמע כמו
הרוצח שלנו מאוהב בקנט.

996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
ממ-הממ.

997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
אתה יכול לשלוח לי את זה?

998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
כֵּן.

999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
חוץ מסיארה,

1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
האם קנט היה מעורב אי פעם
עם מישהו בצוות?

1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
לא שאני יודע.

1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
אז אין לך מושג מי הקול הזה?

1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
איכות השמע בוצית מדי
להבהיר בשלב זה.

1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
אתה יכול להשוות

1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
הקול הזה

1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
עם ההקלטות האחרות
של הסט?

1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
כאילו, פשוט תתאים אותם
ככה?

1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
זה ייקח קצת זמן,
אבל, כן.

1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
כלומר, הקולות הם ספציפיים באותה מידה
כמו טביעות אצבע.

1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
מה זה
הפליפ השני כאן...

1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
על אותו קובץ,

1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
רק--
לא רחוק מדי אחרי הקול?

1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
גל קול קטן עוד יותר.

1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
אולי קול אחר...

1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
או משהו שיכול
להוביל אותנו אל הרוצח.

1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
יכול להיות.

1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
גם אני אעבוד על זה.

1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
תודה לך.

1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
כֵּן. תעשה את זה.

1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
<i>32 "תפוח", קח ארבעה.</i>

1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
אה, שלום, סיבי צמר!

1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
טובצ'ה.

1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
<i>כשראיתי אותך לראשונה,</i>

1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
<i>התאהבתי,</i>

1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
<i>וחייכת</i>
<i>כי ידעת.</i>

1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
נשמע מוכר.

1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
הציטוט או הקול?

1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
תקשיב שוב.

1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
שירים וצלילים...

1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
הם מעוררים זיכרונות.

1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
<i>כשראיתי אותך לראשונה,</i>
<i>התאהבתי,</i>

1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
<i>וחייכת</i>
<i>כי ידעת.</i>

1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
מה אתה לא מספר לנו?

1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
הדרכתי את אלייזה
כל העונה.

1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
היא מבריקה באותה מידה
מכיוון שהיא הייתה מוכשרת,

1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
אבל היא רצתה יותר.

1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
היא תמיד
עושה דברים בשבילי--

1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
מתנות...

1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
שולח לי טקסט
רק כדי לבדוק איתי.

1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
זה היה יותר מדי.

1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
היא הזמינה אותי לארוחת ערב,

1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
אבל הלב שלי לא היה בזה,
אז מעולם לא הופעתי.

1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
קיוויתי

1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
שזה יהיה סוג של
להרגיע אותה

1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
ולהראות לה
שלא התעניינתי.

1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
האם זה קרה?

1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
לא. לא. ההיפך.

1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
עוד מתנות,

1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
והודעות
הפך להודעות קוליות ארוכות.

1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
אז יש הוכחות בתא שלך?

1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
אם לא הייתי מוחק הכל.

1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
אז המתח בין
אליזה וסיארה

1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
הכל היה בגלל זה?

1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
זה יהיה הניחוש שלי.

1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
קצת קיוויתי
כי סוף העונה

1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
ישים קץ
לכל דבר עם אלייזה.

1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
אני מניח שזה סוג של כך.

1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
אתה לא חושב
היא באמת עשתה את זה?

1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
ראינו את זה בעבר.

1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא לא הייתה קרובה אליי.

1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
כלומר, בשבילה
להגיע למדרגות הצריח,

1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
היא תצטרך לרוץ
מסביב לבניין כולו

1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
ולא היה לו זמן
להגיע מאחורי.

1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
אפילו עם הדלת הנסתרת?

1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
והמברג
היא שלה.

1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
גם אם היא עשתה את זה,

1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
אני לא יכול להבטיח
זה הקול שלה בהקלטה.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
יכול להיות של סיארה.

1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
זה יכול להיות,

1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
אבל היא לא ראתה
או האמינו בי

1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
ככה במשך שנים.

1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
אולי לראות את העניין של אלייזה
הצית את שלה.

1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
התקדמנו
הרבה יותר טוב לאחרונה,

1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
אבל כמו שאמרתי,
ביומיים האחרונים...

1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
היא נסגרה?

1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
אולי היא הרגישה
מאוים על ידי אלייזה

1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
או להיפך,

1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
וזה מה שהוביל ל--

1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
אולי.

1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
עם אלייזה, אמרת
הלב שלך לא היה בזה.

1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
האם זה בגלל שאתה יכול
עדיין יש לך רגשות כלפי סיארה?

1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
ומה אם
יש לה אותם גם בשבילך?

1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
ללא פיצוי
או אהבה אבודה

1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
הוא יותר ממניע
עבור כל אחד מהם.

1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
אני לא יודע.

1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
כלומר, יש לנו
התחברתי מחדש, אבל...

1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
מי יודע

1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
זה מאוחר מדי עבור מה-אם.

1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
האם זה?

1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
הלוואי שזה לא היה.

1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
גם אני חשבתי

1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
על כך
"עסק לא גמור" שלי.

1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
כנראה שהגיע הזמן לתקן

1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
לכל אותם אנשים
שעשיתי עוול--

1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
כמה מילים אחרונות לצוות,
אם תרצה.

1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
כלומר, אפילו אד ג'יימס

1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
לא היה ראוי
לאבד הכל, נכון?

1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
אנחנו נעשה את זה נכון.

1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
מה עם...

1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...זה?

1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
מה עם זה?

1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
האם אתה עדיין
יש לך את הכפפות האלה?

1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
כֵּן.

1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
אני יכול לראות אותם?

1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
כי...

1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
לקנט היו עקבות של צמר עליו.

1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
האם הם יתאימו לאלה?

1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
אני לא יודע.
כלומר, אולי.

1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"אוּלַי"?

1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
W-ובכן, מזג האוויר
נעשה קר יותר,

1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
אז רוג' שלח אותי לקנות
כפפות נוספות לצוות--

1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
שעליו הוא עדיין חייב לי,

1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
דרך אגב,
בין היתר.

1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
רגע, אז...

1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
לכל הצוות יש
אותו סוג של כפפה?

1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
כֵּן. אותו צבע, אותו מותג.

1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
בְּסֵדֶר.

1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
תזכיר לי שוב
מהמקום בו היית

1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
מתי ראית לאחרונה את קנט?

1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
הייתי בתחתית
מדרגות הצריח,

1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
עם סיארה.

1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
ואתה אף פעם לא
ראית אותו שוב אחרי זה?

1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
לא, ארזנו כדי לצאת,
ואז--

1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
תראה.

1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
אני מכיר את המבקרים
אמרו

1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
שהעולם הוא מקום נחמד יותר
בלי קנט,

1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
אבל זאת אומרת, הוא היה
רק טוב לי.

1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
הוא התכוון ליותר מהרבה.

1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
אז כל זה פשוט...

1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
מוּבָן.

1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
אבל... אם יצוץ משהו,

1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
או שאתה חושב על משהו,
תודיע לי, בסדר?

1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
כן, כמובן.

1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
בחור טוב.

1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
השתפרת בזה.

1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
יש לי.

1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
כמה מזה שמעת?

1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
כמה ממה
עשיתי מה?

1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
קיבלתי הכל.

1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
אז...

1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
...מה מסב אותך?

1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
שוב, לא זה
שמעתי משהו רק עכשיו,

1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
אבל...

1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
העובדה שאלייזה
יש את אותן כפפות

1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
עם הסיבים האלה בקנט

1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
אולי לא צירוף מקרים.

1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
ולמה זה?

1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
אהבה נכזבת לקנט.

1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
בהנחה
היא לא הזכירה את זה?

1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
היא לא,
אבל היא אמרה לך?

1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
כולם בצוות
משוחח על זה,

1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
והאם שמעת
ההקלטה המוגברת

1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
של הקול הלוחש הזה?

1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
ממ-הממ.
הסאונדמן שלח אותו.

1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
כמעט נשמע כמוה,
נכון?

1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
כל מה שזה מראה זה
הייתה אישה בחדר,

1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
לא שהיא עשתה משהו.

1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
אז הרוצח
עדיין יכול להיות כל אחד.

1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
כֵּן.

1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
ובכן, לקנט היה
הרבה מבקרים, כנראה.

1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
כמו אד ג'יימס.

1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
דיברת איתו?

1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
בקצרה.

1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- למה "בקצרה"?
- כי,

1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
כפי שמתברר,
הוא היה אחד מכמה אנשים

1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
נותן הרצאה בבלפסט
בזמנו.

1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
בלפסט,
אולי שעתיים נסיעה?

1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
שעה וחצי.

1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
הא! יש
אנחת ה"היא הכי טובה" שלי.

1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
ללוח התוצאות.

1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
אני יודע שלאד יש אליבי,

1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
אבל קנט פחות או יותר
סיים את הקריירה שלו.

1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
וגם הנישואים שלו.

1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
ואשתו נפטרה
מיד אחרי שהיא עזבה אותו.

1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
אין סיכוי
זה הקול של אד

1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
אבל בהקלטה הזו.

1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
נכון...

1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
אבל לאד אולי יש תובנה כלשהי
שפספסנו.

1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
הממ.

1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
כדאי שנדבר איתו.

1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
<i>גטסמן?</i>

1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
הרדי?

1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
<i>מה קורה?</i>

1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
תראה, כבר שיתפתי
המידע הזה עם גארדה,

1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
אבל השוויתי את קובץ הקול

1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
להקלטות אחרות
מהקולות של הצוות.

1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
אורך הגל
ותבנית דיבור

1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
היו התאמה...
לאלייזה.

1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
<i>גם אני הסתכלתי</i>
<i>באותו בליפ אודיו אחר</i>

1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
<i>באותה הקלטת קול.</i>

1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
שולחת לך את זה עכשיו.

1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
<i>מותק, בבקשה אל תמות.</i>

1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
<i>אני מצטער.</i>

1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
<i>לא התכוונתי לעשות את זה.</i>
<i>לא עשיתי זאת!</i>

1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
זו בהחלט אלייזה.

1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
והודאה של רוצח.

1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
ההקלטה של אלייזה
לא מרגיש לך מופרך?

1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
איך כך?

1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
אני עדיין לא יודע.

1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
<i>הו... אתה שומע אותי?</i>

1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
<i>מה שלומך שם?</i>

1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
<i>אז, רק רציתי לומר שלום</i>

1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
<i>לכולם שעדיין בחוץ</i>
<i>ב-Ghostlandia.</i>

1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
<i>בואו נפתח את הדיון,</i>
<i>חברים לאמונה.</i>

1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
מה בדיוק
אתה הולך להגיד

1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
"אהבתי... שלך...

1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
נאום בלפסט".

1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
<i>תמיד נחמד</i>
<i>מתחברים.</i>

1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
אתה בא לדונמולך?

1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
<i>מעולם לא הייתי...</i>

1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
<i>ואין תוכניות כרגע.</i>

1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
מה אנחנו רואים?

1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
תסתכל על ההערה הזו.

1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
"סליחה שהיה לך
לקצר את בלפסט יום".

1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
קָצָר?

1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
"אחרי שעזבתי את בלפסט מוקדם...

1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
יכולת פשוט לנהוג...

1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
כאן למעלה, בקלות."

1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
"קנט דמפסי... היה כאן."

1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
<i>אה, הרגע שמעתי על קנט.</i>

1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
<i>זה טרגי.</i>

1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
<i>אני מקווה שיש לו את השקט עכשיו</i>
<i>שהוא לא מצא בחיים.</i>

1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
"אתה...

1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
עדיין לא...

1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
כועס עליו?"

1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
<i>בעוד העולם</i>
<i>הוא מקום נחמד יותר</i>

1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
<i>ללא ספקנותו.</i>

1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
<i>אני מאחל לו ולמשפחתו</i>
<i>הכי טוב.</i>

1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
הוא פשוט חסם אותי!

1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
וזה בהחלט
מסתיר משהו...

1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
אבל אם הוא הרוצח שלנו,

1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
איך הקול של אלייזה
בזירת הפשע?

1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
אז איך זה עובד?

1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
שלב ראשון-- להקליט.

1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
היי! אני גטסמן בראון,

1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
ואני במקור
מווירג'יניה,

1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
אבל עכשיו...
אני מנצח על מקהלה באירלנד.

1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
האם זה מספיק?

1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
שלב שני--

1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
הקלד את מה שאתה רוצה לשמוע.

1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
<i>גט שמנים,</i>

1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
<i>זה אתה</i>
<i>מדברים מהעתיד.</i>

1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
<i>אם אתה שומע את זה,</i>

1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
<i>סוף העולם,</i>

1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
<i>ורק</i>
<i>אתה ואיימון יכולים לשמור את זה.</i>

1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
השכל... מפוצץ.

1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
בסדר, בואו נתחיל...
עם "F".

1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
ממ-הממ. D7?

1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
G... ואז "D".

1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
אני חושב שהגעתי לשיא מוקדם מדי.

1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
כָּאן.

1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
ממ-הממ.

1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
יפה!

1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
בסדר, תמשיך כך.

1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
לִרְאוֹת?

1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
כל מה שאתה רוצה הוא פשוט
בצד השני של הפחד.

1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
הייתי אומר שאתה צודק.

1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
פשוט אני לא הכי טוב
עם דברים פגיעים לפעמים,

1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
לפחות כשזה עם אנשים
זה אומר משהו עבורי.

1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
אה, אז...

1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
אני "אומר לך משהו"?

1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
אולי...

1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
ולפי "אולי",
כלומר, "הרבה".

1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
זה מוזר?

1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
לגמרי, אבל...

1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
...אתה גם אומר לי הרבה.

1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
תודה לך.

1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
בְּסֵדֶר.

1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
השיעור עבר טוב?

1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
מה הגעתם?

1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
תחב את ראשי לתוכו
תחנת גארדה, תרתי משמע.

1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
זאק ורוב הצוות
העבירו את הכפפות שלהם.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
אף אחד מה-DNA של קנט לא היה
נמצא על כל אחד מהם עדיין,

1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
אבל...

1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
"אבל"?

1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
קיארה פתאום
איבדה את הכפפות שלה, אז...

1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
אולי היא מסתירה ראיות?

1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
ושתילת קול מזויף
כדי שאלייזה תסבול את הנפילה.

1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
אבל אם רוג' והרדי
יש גם גישה לקבצים האלה,

1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
הם יכלו לשתול
גם את הקול.

1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
אולי כדאי שנשאל אותם.

1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
לאן אתה חושב שהוא הולך?

1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
הממ.
אולי כדאי לשאול אותו?

1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
היי.

1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
אתה עוזב?

1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
יש הופעה בגלזגו
מגיע די מהר,

1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
והפקח אמר
זה היה בסדר.

1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
פגישת הפקה אחרונה
מחר,

1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
ואני נעלם.

1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
ובכן, אה...

1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
...זה מעולה
מצאת משהו.

1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
ובכן, תכננתי מבעוד מועד,
אז...

1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
למקרה שלא היינו
מקבל עוד עונה.

1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
אתה לא היית
מקבלים עוד עונה?

1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
ובכן, אמר רוג'
שהרייטינג ירד,

1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
והוא ציפה
קצת דחיקה ברשת, אז, אה...

1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
שיחקתי בזה בטוח.

1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
רצח יהיה
די טוב עבור דירוגים.

1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
מה קורה?

1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
ובכן, אני מכיר את גארדאי
שלח את קבצי הקול של אלייזה

1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
לזיהוי פלילי.

1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
האם יש דרך שתוכל לעזור לנו
להבין את ההבדל

1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
בין קול אמיתי
ומשובט?

1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
יש,

1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
אבל Roj שינה את הסיסמה
לכל הקבצים,

1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
אז אנחנו חסומים
של התיקיה.

1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
מַדוּעַ?

1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
לא רוצה שנדבר
לכל אחד יותר,

1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
לא עד
זה נפתר, בכל מקרה.

1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
לא רוצה שנפגע.

1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
תראה, אני מצטער.

1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
אני מבין.

1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
אם משהו ישתנה,
תודיע לי.

1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
יעשה.

1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
שלום שוב, איש המסתורין.

1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
מי זה הבחור הזה?

1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
אולי כדאי שנשאל.

1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
מה קורה?
מה קרה?

1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
אנחנו לא יודעים את כל הפרטים,
אבל רוג' עלול להיות מת.

1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
מַה?

1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
אתה בסדר?

1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
היו שבועות טובים יותר.

1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
אתה אומר לי.

1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
חוץ מזה לראות מישהו
אורב סביב זירת הפשע,

1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
משהו אחר?

1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
זה היה אותו אדם
ראיתי עם רוג'

1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
מיד לאחר מותו של קנט.

1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
אתה בטוח?

1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
חִיוּבִי.

1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
לא הבנתי
הלוגו על הז'קט שלו עדיין.

1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
יָמִינָה.

1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
האם אני שואל אם אנחנו עדיין על
לשיעור מחר?

1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
אני חושב שזה כן בינתיים.

1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
יש לי הרגשה ששנינו
צריך הפסקה מזה.

1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
איך מת רוג'?

1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
הניתוח הראשון של חוקר מקרי המוות

1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
האם זה היה
הרעלת פחמן חד חמצני.

1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
ראיתי את הארנק שלו
שוכב שם.

1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
האם זה היה שוד?

1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
כן ולא.

1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
הארנק שלו היה ריק,

1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
אבל מצאנו
ערימת כסף שנשארה מאחור.

1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
תחזיק חזק.

1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
אני אקבל את גארדה הזה
להסיע אותך הביתה.

1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
איזה סוג של רוצח הורג
עם פחמן חד חמצני?

1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
ואפילו לא
לקחת את כל המזומנים?

1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
ובכן, יותר מערבולות בלוגו,
אבל זה בהחלט סלטיק.

1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
קרוב יותר?

1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
יש לך משהו עם יותר
של קשת בצד הזה?

1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
אם לא שוד במזומן...

1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
מישהו ניסה
לשמור על שקט של רוג'.

1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
מה הוא ידע?

1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
אז העיניים שלנו נשואות...
איש המסתורין בתור הרוצח שלנו?

1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
או שהוא היה
עד לשניהם.

1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
מה עם זה?

1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
ממ.

1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
והאם שמת לב לפנקס הרשימות
ליד הטלפון של רוג'?

1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
ההוא עם
כל השמות והמספרים?

1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
אני חושב
זה היה משהו כמו

1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"פאן", "שיזוף..."

1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"טר", "לי."

1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
עכשיו אני רק מתחרז.

1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
יש לך מושג מה זה אומר?

1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
תוהה אם יש לזה קשר

1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
עם למה איש המסתורין
היה אחרי רוג'.

1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
בוקר טוב.

1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
שַׁחַר.

1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
הבאתי קפה ועוגיות.

1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
כן, בבקשה!

1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
כל דבר אחר
לצאת מאתמול בלילה?

1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
ובכן, אתה יודע
אני לא יכול לדבר על זה.

1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
אני יודע,

1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
אבל... תעשה את זה
אומר לך משהו?

1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
אה, כן.
זה עיצוב ה"טריסקלס".

1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
זה מסורתי
דפוס אירי.

1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
אמא שלי הייתה תופרת את זה
על הכל כשהיינו ילדים.

1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
זה אמור להביא חסד,
עושר, ומזל טוב.

1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
אני אוהב את כל הדברים האלה.

1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
כך גם היא!

1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
מוחות גדולים.

1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
נעשה?

1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
כן, בסדר.

1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
הו! מישהו התאמן.

1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
בסדר, נסה את הפזמון.

1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
שים עיניים על המוזיקה.

1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
אל תסתכל על האצבעות שלך.

1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
הסתכלתי על האצבעות שלי.

1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
כֵּן. זה חבל דק.

1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
אל תסתכל למטה,

1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
ואז לא תדע
כמה גבוה אתה.

1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
אני לא יודע.

1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
בתחום העבודה שלי,

1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
זה לא הכל שחור-לבן
וצודק ולא נכון,

1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
וזה--

1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
כמו המקרה
כבר נפתרה עבורך.

1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
אין מקום להוסיף את מה שברשותך?

1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
כֵּן.

1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
אולי...

1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
אנחנו צריכים לחקור
על מה השיר.

1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
עוד לא הגעתי כל כך רחוק.

1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
בְּסֵדֶר.

1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
אז אני אשחק...

1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
ממ-הממ.

1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
... ואתה קורא.

1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
בְּסֵדֶר.

1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
השיר כמו...

1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
תמונה אוהבת

1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
של גבר

1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
מי...

1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
הוא מאוהב...

1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
עם...

1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
אישה שהוא מתאר

1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
מתוק כמו...

1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
ויפה--

1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
כמו ורד אירי פראי.

1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
אבא שלי תמיד היה
רומנטיקן עם אמא שלי.

1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
זה השיר
הם התאהבו.

1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
אני יכול לראות למה.

1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
מוכן לשחק?

1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
כֵּן.

1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
בְּסֵדֶר.

1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
עכשיו אתה מדבר
השפה שלי.

1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
היה לי מורה טוב.

1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
אתה צריך לספר לה מתישהו.

1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
אתה הולך לענות על זה?

1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
אני קצת מקווה
זה פשוט ייעלם.

1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
אני חושב
כדאי שתענה על זה.

1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
אל תלך לשום מקום.

1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
אה... המשטרה הייתה להקה נהדרת,
אבל מה שלומו של המפקח?

1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
לא מוערך מבחינה פלילית!

1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- הממ.
- הוא יותר טוב ממה שהוא חושב.

1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
אני מניח שנראה.

1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
אה, מה איתך?

1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
מה שלומך עם הכל?
המקרה?

1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
גם כן
כפי שניתן לצפות.

1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
טוֹב.

1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
לא, אה, "טוב",
פשוט, אה...

1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
אני מודאג,

1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
וכן, אה,
דאגה פירושה שאכפת לך.

1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
אכפת לי ממך.

1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
נתראה.

1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
אני לא מקנא בבחירה שלך
בין הבחורים.

1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
אתה לא טועה.

1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
אהבה היא אש,

1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
אבל האם זה שומר אותך חם
או שורף את הבית שלך,

1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
אתה אף פעם לא יודע מראש.

1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
בְּסֵדֶר. ובכן--

1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
אז זה אומר - כן.

1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
יָמִינָה. אני בדרך.

1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
אממ... אני-אני מצטער.

1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
אני חייב--

1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
השיר הזה
קיים מאז 1899.

1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
זה יהיה בסביבה
לשבועיים הקרובים.

1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
חזרה לעבודה, מפקח.

1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
תודה לך.

1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
קובץ הקול של אליזה
חזר מ-Forensics.

1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
ציטוט האהבה
וההודאה

1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
כולם מזויפים, א.י.

1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
אז זה הקול שלה,
אבל לא המילים שלה?

1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
ממ-הממ.

1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
מישהו ממסגר אותה!

1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
כֵּן. יש מחשבות על מי?

1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
ובכן, אנחנו מכירים את אד ג'יימס
עזב את הכינוס יום מוקדם יותר.

1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
אז הוא יכול היה להיות בכל מקום,
אפילו כאן בדונמולך.

1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
עם קנט,

1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
זה רק התחיל כהערצה--

1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
מישהו שרציתי להיות.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
ואז זה הפך להיות
מישהו שרציתי להיות איתו.

1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
אבל זה היה סתם
אחד מהדברים האלה--

1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
לא משנה כמה תנסה...

1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
... אתה איכשהו
להחזיק חזק עוד יותר.

1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
אבל אתה יודע איך זה,

1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
כשאתה מרגיש
משהו כזה?

1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
אני כן.

1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
אם מישהו
ניסיתי להפליל אותך...

1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...מי זה יהיה?

1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
אולי האישה

1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
שחשב שאני מנסה
לתפוס את מקומה בחייו.

1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
סיארה הזהירה אותי
להיזהר ממנו.

1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
הממ.

1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
חשבתי שכן
לטובתי,

1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
אבל עכשיו...

1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
אולי זה היה בשבילה.

1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
איך אני יכול לעזור לך?

1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
תהיתי אם חבר שלי,
אד ג'יימס, עשה צ'ק אין.

1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
אה, תן לי לבדוק.

1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
יֵשׁ לוֹ.

1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
אתה יכול להתקשר אליו בשבילי?

1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
בַּטוּחַ.

1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...

1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
נראה שמר ג'יימס לא בפנים.

1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
אני אתקשר אליו בעצמי.

1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
תוֹדָה.

1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
אני מכיר את המבט הזה!

1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
תפסיק להחזיק
להפסקה דרמטית.

1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
אד עשה צ'ק אין
לפני שקנט מת.

1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
למה יש לכם שניים
עוקב אחרי?

1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"דוּ"?

1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
אז, לא בטוח
למה התכוונת ב"שניכם",

1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
אבל פשוט היה לי
כמה שאלות.

1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
גם אני.

1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
כאילו מי מאחוריך
כרגע?

1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
יש אנרגיה.

1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
הרגיש את זה עם
השאלות שלך גם באינטרנט.

1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
אני לא בטוח
מה שאתה אומר.

1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
אתה כן.

1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
אני אף פעם לא יכול לראות אותם,

1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
אבל יכול להרגיש
הם בהחלט שם.

1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
ואם יש מישהו?

1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
הייתי אומר לו,
או היא,

1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
כמו שהייתי אומר לך--

1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
שאני אדם טוב.

1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
ובכן, אני לא חושב
אתה אדם רע.

1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
אני יודע מה עברת.

1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
ראשית, עם
קנט הורס לך את הקריירה,

1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
והאבל
מאיבוד אשתך,

1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
זה יכול להיות כועס
ומקום בודד.

1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
עכשיו אתה--
- עכשיו...

1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
אני באותה עיר

1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
שבו הוא והבוס שלו
פשוט נהרגו,

1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
אז כנראה הגעתי לכאן

1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
לפגוע בהם
ולנקום את נקמתי...

1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
נכון?

1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
או שאולי אני כאן
להחזיר את ההצגה והחיים שלי.

1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
יכולתי להרוג את רוג'
כשהוא לא שכר אותי,

1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
אבל האם אי פעם אחשוב,
שבאמצעות כל זה,

1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
זה יחזיר את אשתי?

1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
אני יודע שצער יכול לגרום

1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
אפילו הגדולים שבאנשים
לעשות את הדברים הגרועים ביותר.

1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
נכון,

1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
ולפי העיניים שלך,

1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
אתה מכיר את ההפסד הזה
באופן אישי...

1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
והאנרגיה הזו
לידך עכשיו,

1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
הם הרגישו את אותו הדבר.

1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
זה מה
הפגיש את שניכם.

1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
אלו החיים.

1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
או שכולנו רדופים
על ידי משהו

1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
או שם בחוץ
לרדוף מישהו בעצמנו,

1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
ובעוד אני מעריך
הדחף שלך לפתור את זה...

1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...אני אדם טוב,

1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
אז למען בטחונך...

1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
...אל תגרום לי להיות רע.

1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
אתה בסדר?

1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
מה אנחנו חושבים?

1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
מלבד איום המוות הזה?

1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
חוץ מזה, כן.

1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
אד ג'יימס יודע משהו
אנחנו לא,

1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
וכל הקריאה שלו בנו

1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
היה רק הסחת דעת
להסתיר מה שזה לא יהיה.

1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
אז הוא הרוצח שלנו?

1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
אם הוא לא...

1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
הוא יודע מי הוא.

1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
אז...

1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
מה אתה חושב

1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
הפנתרים, הטריירים,
ונמרים

1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
כולם נמצאים בפנקס הרשימות הזה
אצל רוג'.

1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
המספרים האלה הם תאריכים,

1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
וכמה
הוא הימר כי--

1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
כי כולם צוותים
בפלייאוף.

1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
אמר קנט
לרוג' מעולם לא היה מזומן

1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
ותמיד "להמר על כל דבר".

1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
אולי זו פיסת הנייר
הוא נתן לאיש המסתורין שלנו.

1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
Mystery Man הוא סוכן הימורים.

1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
אז רוג' נהרג
על חוב?

1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
אולי רוג' הרג את קנט
מלכתחילה

1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
אז עדיין תהיה לו עבודה,

1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
ולשלם
כל מי שהוא חייב.

1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
נראה כמו הצוות
מקיים את הפגישה האחרונה שלהם.

1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
ואתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש במשקה.

1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
יצאת?

1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
הפגישה האחרונה נעשתה רשמית.

1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
אני מקווה
הכל מסתדר לך.

1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
אוֹתוֹ.

1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
אני מצטער על האובדן שלך
עם קנט ורוג'.

1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
אנחנו מעריכים את זה.

1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
אני אעזוב.

1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
היום האחרון
הוא תמיד מריר מתוק,

1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
אבל זה יותר מר
בלי הסגר--

1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...ודברים אחרים.

1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
עוד דברים שלא נאמרו?

1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
כשחושבים לאחור, אנחנו--
תמיד דיברנו במה אם.

1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
קיוויתי--
היה עתיד.

1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
הוא היה אומר שתמיד הייתי
מה-אם האהוב עליו,

1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
ובאמת האמנתי לו
לזמן הארוך ביותר.

1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
זה היה הכל.

1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
אבל זה לא משהו
אנחנו יכולים לעשות יותר.

1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
ובכן, עכשיו זה
אנחנו כנים...

1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
גם אני שיקרתי לך.

1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
אוֹדוֹת?

1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
המתנה שלי.

1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
דיברתי עם קנט לאחר מכן.

1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
עשית?

1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
מה הוא אמר?

1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
כשהוא הפסיק
להאמין בחיים שלאחר המוות...

1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
הפסקת להאמין בו.

1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
רק שתדעי--

1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
הוא אף פעם
הפסיק להאמין בך.

1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
ספר לו

1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
מעולם לא הפסקתי
גם מאמינה בו.

1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
אה...

1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
האם מצאת את הכפפות שלך,
אגב?

1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
לא, עדיין לא.

1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
מישהו בטח היה
העביר אותם בטעות.

1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
אתה חושב
היא אי פעם תמצא אותם?

1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
מנחש
הם נעלמו מזמן...

1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
אבל הציוד של הרדי
היה עטוף

1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
בצבע כחול בהיר
וברזנט משופשף.

1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
מה אתה אומר?

1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
זה אותו צבע כחול

1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
כמו הסימנים
על רצפת הטירה.

1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
קנט היה עטוף ברזנט

1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
ונגרר
לתוך חדר האוכל.

1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
הרדי הוא הרוצח שלנו?

1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
או שהוא לא יודע מה עוד
היריעה שימשה עבור.

1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
תהנה.

1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
ניצחון גדול.

1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- הרבה אנשים מהמרים?
- תמיד.

1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
בית אדום?

1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
יהיה לי
שמורת ריארדון, ללא קרח.

1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
ויהיה לו ר--

1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
אם הייתי מהמר גדול
בעיר,

1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
לאן עלי ללכת

1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
מבחינה חוקית? באינטרנט.

1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
ולא מקוון?

1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
חדר אחורי אצל קלי
הוא המקום היחיד

1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
זה עושה הימורים מהסוג הזה.

1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
איפה קלי?

1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
לא רחוק.

1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
לוגו השלט--

1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
טריסקלס.

1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
זה אותו דבר
כז'קט של איש המסתורין.

1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
אבל לא הייתי הולך לשם
בכוחות עצמי.

1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
באמת, גט שמנים.

1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
בסדר, בסדר.
אני אזכיר את זה לאורילי.

1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
והו, תראה!
כיסא ריק.

1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
אני אתפוס את עמדתי הרגילה.

1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
איך כולם מחזיקים מעמד?

1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
לא קנט, לא רוג'...

1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
והיום האחרון בהופעה
זה לא חוזר.

1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
אז כולנו
מובטל באופן רשמי.

1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
והם לא יותר קרובים

1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
לגלות
מי עשה להם את זה, נכון?

1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
ובכן, הם יודעים
שהקול שלך מזויף,

1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
אז זו התחלה,

1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
ובאופן לא רשמי...

1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
אולי הייתה לי הפסקה.

1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
איזו הפסקה?

1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
חוב גדול,

1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
ואת העובדה
שאד ג'יימס היה בעיר

1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
ממש לפני שקנט עבר.

1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
אני רק צריך לקשור אותם
יחד איכשהו.

1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
אד ג'יימס?

1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
בֶּאֱמֶת?

1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
אתה מכיר אותו?

1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
ובכן, אני מכיר אותו,

1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
אבל הוא לא הטיפוס
לעשות משהו כזה.

1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
אתה באמת חושב
הוא מעורב?

1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
אוּלַי.

1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
עדיין מסתכל מסביב.

1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
אני אעדכן אותך.

1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
בבקשה תעשה.

1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
זה אולי באמת יעזור
עם הפרידות האלה.

1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
אבל דיברתי עם קנט
לפני שהוא עבר,

1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
והוא דיבר גבוה
על כולכם.

1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
סיארה,

1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
הוא אמר שאתה הנשמה
של המופע...

1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
...ואליזה,

1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
היית הלב...

1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...וזאק--
היית העתיד של זה.

1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
הוא יודע
הוא דחף חזק מדי לפעמים,

1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
אבל הוא אומר את הסיבה
ההופעה הייתה מוצלחת

1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
היה בגללך.

1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
תודה לך.

1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
אני אתן לך קצת מקום.

1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
אה...

1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
היריעות שהרדי השתמש בהן
לעטוף את הציוד,

1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
למישהו אחר יש כאלה?

1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
לא, זה-זה משותף,

1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
אז כל המחלקות
שתפו אותם.

1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
הממ.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
מַדוּעַ?

1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
סתם משהו
זה הציק לי.

1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
לקלי?

1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
אני חושב שאו'ריילי
זה יותר מכסה.

1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
אז אם זה אד ג'יימס
או איש המסתורין,

1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
אז אולי זה יגיע
קרוב לזמן

1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
לקנט להמשיך הלאה.

1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
או שאולי קנט יכול לעזור לנו
לראות משהו שפספסנו.

1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
אהה...

1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
לוקח הימורים על המשחק?

1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
לוקח הימורים
מפר את השחרור שלך על תנאי,

1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
אז אם יש משהו

1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
אתה יכול להגיד לי
על רוג' או קנט,

1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
עכשיו זה הזמן.

1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
רוג' היה חייב לי הרבה כסף,

1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
אבל הוא טען שיש לו קו
על חלק דרך אד ג'יימס--

1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
אמר שיש עליו לכלוך.

1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
רוג' סחט את אד? מַדוּעַ?

1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
בסדר, אז...

1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
אתה הולך לטירה
כדי לאסוף את המזומנים שלך.

1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
אין לו את זה.

1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
ואז אתה הולך לבקתה--

1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...ומצא אותו מת!

1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
לקחתי את מה שהוא חייב לי
מהארנק שלו,

1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
ועזב את כל השאר.

1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
אתה רואה שם עוד מישהו?

1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
כֵּן.

1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
ג'יפים.

1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
אה... אתה בסדר?

1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
האם עלי להיות?

1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
רק חושב--

1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
מה אם
עשיתי יותר עם החיים שלי?

1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
זו הייתה רק הצגה,

1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
אבל מה אם
הקשבתי יותר לסיארה?

1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
אמר לה בדיוק
איך הרגשתי

1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.

1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
מִצטַעֵר. פשוט הפסיד
במה-אם רק עכשיו.

1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
הייתי שם,
אבל זה טוב--

1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
שלב רביעי.

1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
עברנו על פני הכחשה, כעס,
מיקוח, ו, אה...

1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
ישר לדיכאון.

1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
כֵּן. זה הכל חלק מזה.

1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
אבל עכשיו, אני חושב שהגיע הזמן
עברנו לשלב האחרון--

1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
קבלה.

1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
אנחנו חושבים
המוות שלך ושל רוג'

1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
קשורים לחוב.

1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
לא הייתי חייב לאף אחד כסף.

1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
לא, אבל רוז' כן.

1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
מה, מספיק שיהיה לנו
שניהם נהרגו?

1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
את מי הכעסתי כל כך
שהם ירצו להרוג אותי?

1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
<i>עוד הונאה</i>
<i>בקהל.</i>

1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
<i>כלומר, רוב התוכנית</i>
<i>זה עשן ומראות, לא?</i>

1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
<i>אד פשוט מנצל</i>

1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
<i>האמונות העמוקות ביותר שלך</i>

1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
<i>לדירוגים ומזומנים.</i>

1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
<i>קנט</i>
<i>די סיים את הקריירה שלו.</i>

1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
<i>וגם נישואיו.</i>

1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
<i>ואשתו נפטרה</i>
<i>מיד אחרי שהיא עזבה אותו.</i>

1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
זה היה אישי.

1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
אולי זה לא
לגבי הכסף.

1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
ובכן, על מה מדובר?

1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
אולי רוג' ידע משהו
על הרוצח שלך.

1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
מַה?

1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
אני מכיר את המבט הזה.

1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
יש לה את זה!

1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
אני צריך להגיע לאורילי.

1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
לך להתחבא.
אנחנו נמצא לך מוצא אחר.

1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
קדימה, קנט.

1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
המפקח בדרך!

1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
הוא יודע כל מה שאני עושה, זאק!

1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
ומה אתה יודע,
מיס בראון?

1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
שהעולם הוא
קצת יותר נחמד כשקנט איננו.

1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
אמרת משהו על זה
לאורילי.

1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
אד ג'יימס אמר לי את זה.

1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
הרגע הזה שבו
קנט הכחיש את אד על הבמה--

1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
הוא הרס את האמינות שלו...

1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
...הקריירה שלו.

1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
הוא הפסיד הרבה יותר אחרי זה--

1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...אשתו...

1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
אמא שלך.

1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
היא עזבה,
וזה קרע את המשפחה לגזרים.

1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
לקח לי זמן עד ש...

1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
להבין את זה.

1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
<i>פשוט הייתי צריך להסתכל יותר טוב</i>
<i>בתמונה של אמא שלך.</i>

1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
<i>הטבעת על האצבע שלה</i>

1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
היה אותו אחד
על השרשרת שלך.

1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
היא הייתה הכל!

1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
אני בטוח שהיא הייתה,

1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
והאשמת את קנט
כשאיבדת אותה.

1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
חשבת
על זה לזמן מה.

1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
מצאת את הדרך שלך
על הצוות--

1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...ואז,
עם היום האחרון של הירי,

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
היית צריך לעשות את זה אז--

1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
קדימה!

1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...או שאתה
לעולם אל תראה את קנט שוב.

1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
אולי השתחררת
מעמד האור--

1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
אני צריך קסם, זאק.

1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
בא אליך, אלייזה.

1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
<i>... אז אליזה</i>
<i>יצטרך מברג חדש--</i>

1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
<i>וזה יקבל</i>
<i>הדפסים טריים על כולו.</i>

1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
למישהו יש עיניים על הברזנטים שלי?

1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
זאק?

1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
אני אתחק אחריהם.

1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
הייתה סיבה
להרדי לא היה את הברזנט...

1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
<i>ומצאת את הדרך שלך</i>
<i>כדי לעקוף את הטירה</i>

1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
<i>בלי שאף אחד יראה אותך.</i>

1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
<i>בידיעה שהוא לבד,</i>

1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
<i>ראית את ההזדמנות שלך</i>
<i>כדי להוציא אותו.</i>

1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
<i>אחרי שדקר את קנט</i>
<i>עם המברג--</i>

1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
<i>המברגה של אליזה,</i>
<i>למסגר אותה--</i>

1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
<i>עטפת אותו,</i>

1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
<i>גרר אותו</i>
<i>אל חדר האוכל,</i>

1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
<i>וכאשר גררת אותו,</i>

1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
<i>שברת את המנגנון</i>
<i>של הדלת הנסתרת,</i>

1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
<i>אבל היית צריך דרך</i>
<i>כדי לסגור אותו,</i>

1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
<i>אז השתמשת במה שהיה לך</i>
<i>בהישג יד-- המברג.</i>

1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
<i>עכשיו, אתה יכול לחזור בכל עת,</i>

1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
<i>ונקה כל דבר</i>
<i>שקישר אותך לפשע.</i>

1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
<i>הראית לסיארה "11:11"</i>
<i>בתא שלך,</i>

1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
<i>ולאחר מכן,</i>

1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
<i>מצאת דרך</i>
<i>לזייף קובץ שמע</i>

1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
<i>של קולה של אלייזה.</i>

1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
<i>רוג' תופס אותך בשעת מעשה.</i>

1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
<i>צריך כסף</i>

1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
על החובות שלו,

1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
אני מנחש שראית דרך
לקנות את שתיקתו.

1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
הוא היה הולך אליך

1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
או אבא שלך קודם כל בשביל זה.

1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
כשאבא גילה
הייתי כאן,

1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
אמרתי לו
מה שרציתי לעשות.

1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
הוא ניסה לעצור אותי,

1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
וכשרוג' ביקש מזומן,

1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
הוא עזר לי שם,
אבל...

1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
זהו.

1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
<i>ועם חובות ההימורים של Roj,</i>

1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
<i>הבנת</i>

1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
<i>הוא ימשיך לבקש עוד</i>
<i>ותהפוך לבעיה--</i>

1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
<i>אז הוא היה צריך ללכת,</i>

1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
<i>ופעם אחת שאלייזה נוקה,</i>

1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
<i>גנבת את הכפפות של סיארה</i>
<i>כדי לנסות ולמסגר אותה במקום זאת.</i>

1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
קנט גנב הכל
מהמשפחה שלי!

1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
החיים שלי!

1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
אמא שלי!

1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
וכל זיכרון
שיש לי ממנה

1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
מהווה תזכורת

1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
שלעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל ליצור חדשים!

1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
בבקשה, זאק...

1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
המשטרה
כבר בדרך.

1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
<i>אינך חייב לעשות זאת.</i>

1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
<i>אתה יכול להסגיר את עצמך.</i>

1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
עשינו את זה.

1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
אהה.

1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
זה היה קרוב מדי.

1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
תודה שבאת.

1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
בדיוק יצאתי מהעיר.

1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
על מה מדובר?

1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
יש...

1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
מישהו שרוצה
לדבר איתך.

1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
שלב חמישי...

1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
קבלה.

1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
לאיש של יותר מדי מילים...

1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
מעולם לא היה לי
הנכונים עבורך.

1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
רציתי
לספר לך הכל...

1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...אבל התייאשתי.

1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
מכל מה שקרה כאן,

1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
הבנתי
שאנחנו הכי חיים

1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
כשאנחנו מאוהבים.

1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
אני כל הזמן שואל את עצמי,

1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
מה אם היה לי
ידעת הכל אז?

1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
אם אני יודע משהו עכשיו...

1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...זה בגללך.

1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
תמיד לדעת...

1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
שבכל מקום שאני נמצא,

1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
יש לך את הלב שלי...

1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
ואני אחכה.

1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
להתראות אהובי...

1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
לעת עתה.

1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
להתראות.

1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
אתה בוכה?

1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
לא, לא. לא. אתה בוכה.

1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
כן... אני.

1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ הוורד האירי הפרוע שלי ♪

1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ הפרח הכי מתוק
שגדל ♪

1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ אתה יכול לחפש בכל מקום ♪

1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ אבל אף אחד לא יכול להשוות ♪

1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ לורד האירי הפרוע שלי ♪

1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ הוורד האירי הפרוע שלי ♪

1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ הפרח היקר ביותר
שגדל ♪

1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ והמשאלה היחידה שלי הייתה ♪

1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ שיום אחד אולי אנצח ♪

1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ הלב
של הוורד האירי הפרוע שלי ♪

1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
תודה.

1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
צדקת.

1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
אוֹדוֹת?

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
כל מה שאנחנו רוצים

1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
נמצא רק בצד השני
של פחד.

1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
אני חייב לומר--

1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
מאוד מעורר השראה

1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
לראות את אוריילי מחוץ
אזור הנוחות שלו ככה.

1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
כלומר, אי ודאות
היא מהות הרומנטיקה,

1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
חבר שלי.

1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
בין אם זה מחמם אותך
או שורף את הבית שלך,

1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
לעולם לא תדע מראש.

1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
אז מה עם עכשיו?

1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
תחשוב שאני אתחיל להמר
על חום.

1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
כל הכבוד לך.

1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
תקשיב, אני חייב ללכת
תבדוק מה הלהקה שלי

1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
אני אחזור.

1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
שים עליך עין.